Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 27 -
Meu plano conta com apenas oito palavras:
"Deixe aberto o final da armadilha e espere."
Você provavelmente escutou essas oito palavras.
Durante os tempos antigos dos chineses, um homem estava pegando pássaros.
Ele colocou redes em todas as quatro direções,
mas deixou um lado aberto de propósito.
A sabedoria chinesa é vasta e profunda.
Por essa razão, imitei os antigos.
Fingir que os quatro lados estão levantados e guardar fortemente,
mas deixar um lado enfraquecido de propósito.
Desta forma, seus companheiros de equipe entrarão diretamente.
Assim como você, Capitão Liao,
você é a isca da nossa armadilha,
esperando eles serem atraídos.
E então, irei enrolá-los ferozmente na rede,
capturando todos nesse processo.
Não perca seu tempo conspirando. Eles não vão cair.
Tenho muita experiencia com a astucia de vocês, chineses.
Se eu armasse uma armadilha moderna,
com a inteligencia do seu esquadrão, eles não cairiam.
Mas não esqueça,
agora você está nas minhas mãos.
Os membros da equipe não ficarão calmos.
Somente quando as pessoas estão inquietas,
que sua inteligência diminui e perdem o bom senso.
Capitão Liao,
você só tem que esperar e assistir o show.
O grande peixe logo estará no anzol.
Céus, há tantos japoneses.
Olhe para nós, dá para contar usando uma única mão.
Com tantos guardas em volta, como entraremos?
Esperem até à noite e veremos. Cabelo Longo, coloque algumas minas comigo.
Major! Major!
Como membro da família Kamio,
gostaria de resgatar minha honra.
Por favor, me dê a oportunidade de enfrentá-los.
Capitão Kamio, posso tolerar sua teimosia,
mas não tolero sua imaturidade.
O que define a vitória em uma guerra
não são armas de fogo e sim uma mente afiada.
E parece que você não tem.
Nós nos redemos de propósito,
por isso conseguirei torná-los refém e trazê-los aqui.
Após cumprir minha tarefa com êxito,
você me chama de idiota?
Major, está tentando levar o crédito sozinho?
Mesmo assim,
Eu me juntei à ação para capturar o esquadrão inimigo.
Capitão Kamio, sou diferente de você,
Estou arriscando minha vida nessa missão.
A família não importa.
Só estou interessado em ganhar pelo império.
Me importaria menos pela honra da família Kamio.
Recupere-se bem. Não pense em mais nada.
Se agir de forma imprudente outra vez, independente da sua família,
você será punido pelo tribunal bélico.
— Tudo bem? — Sim, tudo pronto.
Bom, quando recuarmos,
nos retiraremos nesta direção.
Explodiremos com gritos de dor.
Major, pensa que o esquadrão virá resgatá-la?
Para ganhar uma guerra, desconsidere a formalidade,
seja flexível.
Para atrair o esquadrão,
reforcei a defesa ao redor da base,
exceto atrás do penhasco.
Sei que eles entrarão por lá.
Mas o penhasco é muito ingrime,
não será fácil escalá-lo.
Se não conseguirem escalar um penhasco,
eles não são páreos para mim.
— Relatório! — Entre.
Major, quatro soldados inimigos entraram no campo.
Que maravilha! Presas tontas,
morderam a isca.
Informe nossas tropas para proteger melhor a saída.
— e capture eles. — Sim.
Cavalheiros, vocês estiveram na Cordilheira de Kachin durante todo esse tempo
e finalmente nos encontramos!
Estamos acabados. De início, apenas queria vir aqui resgatar um prisioneiro,
mas ao invés disso, nos tornamos o pássaro na gaiola dele!
Eu estava tão determinado a executar o inimigo, mas a situação é desesperadora demais para eu aguentar que terei que levar alguns homens comigo para o inferno.
Não entrem em pânico.
Não nos compreenda mal. Não tínhamos nenhuma outra intenção.
Estamos aqui para encontrar o Masao Kamio.
Sou o comandante oficial de maior patente,
Mitsuyoshi Momogu. Se tiver algo para dizer, diga para mim.
Irmão Mitsuyoshi.
Irmão Mitsuyoshi, esta é a situação.
O relógio de bolso do Masao Kamio está conosco. Não temos nenhuma outra intenção.
Apenas queremos devolver o relógio de boa vontade.
Assim que devolvermos o relógio, iremos embora. Vamos.
Esperem.
Então, você que é o Zhao Ban Kuo.
Eu gosto que você seja meu inimigo, você é bem interessante.
Mas com um truque tão baixo como esse, nem pense em tentar nada na minha frente.
Eu sei que vocês viram salvar a sua Capitão Liao.
Sim, você percebeu.
De fato queríamos resgatar a nossa Capitão,
mas agora estamos em suas mãos.
Irmão Mitsuyoshi, que tal assim? Tem algo
que é igualmente precioso, como nós, para você.
Nós lhe daremos sesta coisa em troca da nossa ida.
Recruta, essa é a nossa missão!
Como você poderia dar aos japoneses? Você está fora de si!
Recruta, você não pode dar o objeto a eles.
Ban Kuo, nossos irmãos deram suas vidas por este objeto. Se você der aos japoneses, a morte deles será em vão.
Já chega, parem de falar! Estamos sob o controle de outros agora.
Ele pode nos matar com um único tiro e este objeto é nada de mais.
Nossas vidas são mais importantes, tudo bem?
Ban Kuo!
Irmão Mitsuyoshi, se você não sabe o que é isso,
pergunte ao Masao Kamio.
Você não compreendeu a essência da negociação.
Meus homens estão por toda parte.
Mesmo se você não entregar esta coisa,
ainda posso matá-los primeiro
e pegá-lo depois.
Sim, sim, você está certo.
Mas há outro problema que ainda não lhe disse.
Esta caixa precisa de três senhas para ser aberta,
três combinações corretas. Se você me matar,
nunca saberá o que tem dentro desta caixa.
O que você quer para dar as combinações?
Eu lhe darei a caixa e as combinações
e você nos liberta.
Não nos faça de tolos.
Se você quer fazer um acordo, precisa ser justo.
Aqueles três podem ir embora,
mas você e a caixa ficam.
Essa é a minha última oferta.
Não! Recruta,
viemos juntos e sairemos juntos também.
Isso mesmo. Somos irmãos, Recruta!
Como você poderíamos deixá-lo de lado? Quer causar problemas?
— Vão, vão! — Recruta! — Ban Kuo!
— Vão logo! — Rápido!
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Sr. Zhao, por favor, nos dê as combinações.
Certo. A primeira combinação: três, oito, dois,
sete, nove...
Espere. Não, não. Não é isso.
Me dê outra chance.
Três, oito, dois,
sete, nove, quatro, sete, oito.
Com todas essas armas apontadas apontadas para mim, neste momento crucial, fico um pouco nervoso.
Deixe me acalmar um pouco. Vou conseguir lembrar.
Três, oito, dois,
sete, nove, quatro,
sete, cinco, sete, três.
Muito bom. Próxima combinação.
Segunda combinação.
Irmão Mitsuyoshi, se quiser saber a segunda combinação, preciso perguntar à Capitão Liao.
Preciso confirmar se ela está viva ou morta.
Ban Kuo!
— Zhao Ban Kuo! — Capitão, você está bem?
Estou bem. Como está o Cabelo Longo, Médico e os outros?
Estão todos bem. Não se preocupe.
Como pôde ser tão idiota assim? Por que não saiu da cordilheira? Por que voltou?
Você acha que a deixaríamos aqui sozinha e iríamos embora da cordilheira sozinhos?
Você não deveria ter ido resgatar o Faca sozinha!
O Faca é a minha única família. É impossível deixá-lo para trás.
Está tudo ótimo agora. Para me salvar, você também foi capturado.
Capitão, talvez fiquemos aqui temporariamente.
Como assim?
O Médico, Cabelo Longo e Quatro Olhos não estão lá fora?
Antes de eu entrar, já tinha conversado com eles.
Capitão, que bom que você está bem.
Se você tivesse sido ferida, eu teria assassinado esses japoneses!
Velho Tolo, você está bem?
Não, não consigo mais andar. Vão na frente.
— Quem está aí? — É um dos nossos!
Você nos assustou!
Zhao Ban Kuo! Zhao Ban Kuo! Zhao Ban Kuo!
Zhao Ban Kuo está na base japonesa!
— Zhao Ban Kuo! — Ei! Acalme-se!
Acalme-se! Escute a minha explicação.
O seu amado... não fez isso!
Ele não está morto! Não está morto!
Não consigo me comunicar com você.
— Não entende inglês? Ele não está morto! — Guska!
Zhao Ban Kuo está bem... está a salvo.
Ele logo atrás e nos encontrará mais tarde.
Não se preocupe.
Não falamos a língua dela. Quanto mais tentamos, pior fica.
Devemos seguir as instruções do Recruta e esperar até o amanhecer.
O que o Recruta estava pensando?
Fazer com que viéssemos na frente e esperar. Como você acha que ele sairá de lá? Ele...
Chega! Pare de falar! Temos que confiar no Recruta.
O Recruta disse-nos para esperar na frente, então vamos esperar lá na frente. Vamos.
Por que não me informou?
Porque foi a ordem do Major.
Não apenas você, Capitão, mas eu também fiquei fora disso.
Ele quer levar todo o crédito sozinho.
Cadê ele?
Ele não nos dirá as senhas até que deixássemos ele se encontrar com a Capitão dele.
Ele está na mesma cela que ela agora.
Kamio Masao é um idiota.
Ele não me contou sobre a caixa com as senhas.
Ele arruinou meu plano!
Acalme-se, por favor. Isto foi inesperado.
Mas graças ao seu plano detalhado,
pudemos recuperar o objeto que queríamos.
Você acha que é seguro confiar na história do inimigo?
Agora, nós temos a caixa.
Então impeça-o.
— Reportando. — Entre.
O que está acontecendo com a caixa?
A caixa é feita de técnicas bem precisas.
Há três conjuntos de senhas, então com esses 30 números,
fará com que demoremos bastante até descobrirmos as senhas corretas.
Se abrirmos à força, podemos danificá-la.
Zhao Ban Kuo, não esperava que caísse em minhas mãos, também.
Como vocês podem ser assim?
Eu vim de tão longe para entregá-lo o seu relógio e olha como você está me tratando.
Nem um agradecimento. Vocês conhecem a palavra "gratidão"?
Chega de falar asneiras!
Se você não nos der as senhas, será o primeiro a morrer.
Não esqueça. Há apenas uma última chance para as senhas.
Nesse caso, se eu cometer algum erro, tudo estará arruinado.
Você está tentando me assustar! Eu lhe direi que
lembro-me de cada soco que você me deu na cordilheira.
O futuro é longo. Com certeza devolverei o seu soco.
Quer me bater? Tudo bem.
Quer as senhas também? Tudo bem, também.
Mas queremos ver o Faca.
Se não vermos o Faca, esqueça
um número sequer das senhas.
Zhao Ban Kuo!
Sr. Zhao, a sua lealdade e camaradagem são impressionantes.
— Levem esses dois para verem o amigo. — Sim, senhor.
Abra.
— Faca! — Capitão!
Capitão, Recruta, por que estão aqui?
Como você está?
Nunca pensei que a veria viva novamente.
Não o deixaremos para trás de novo.
Faca, como está a sua ferida?
Esses animais não podem me matar.
Considere como sorte. A bala não atingiu nenhum órgão vital.
Eu já dei a ordem para tratarem as feridas dele.
Que lugar é esse? Arrumem este quarto.
Ei! Não esqueça que são prisioneiros de guerra.
Não esqueça que iremos cooperar agora.
Kamio, eles são nossos VIPs.
Deveríamos mostrar a nossa hospitalidade sendo ótimos anfitriões.
Troquem seus quartos.
Sim, senhor.
Sr. Zhao, está satisfeito?
Ficarei.
Contanto que você esteja satisfeito. Com um ajuste confortável,
você pensará nessas senhas rapidamente.
Se até amanhã de manhã você não lembrar das senhas,
matarei você primeiro
e depois a Capitão Liao.
E depois, cada companheiro seu.
Major, você realizou
todos os nossos pedidos. Estamos muito gratos por isso.
Por favor, não se preocupe. Não lhe decepcionarei.
Major, ainda tenho um pequeno pedido.
Poderia deixar o Kamio aqui? Ele já foi nosso prisioneiro,
então ele entende nossos temperamentos naturais.
Esperava que ele pudesse suprir nossas necessidades de alimentação e sobrevivência.
Até onde vejo, Kamio não quer. Não importa,
contanto que o senhor não queira, não causarei problemas a vocês.
Sr. Kamio, o interesse do Império está acima de tudo.
Não é que eu quero lhe ensinar uma lição. Eu poderia lhe emprestar toda a coragem do mundo
e você ainda não se atreveria a ir contra o Major.
Me segurando assim é cansativo, sabia?
Me dê um balde de água. Quero molhar meus pés.
Tragam água.
Sim, senhor.
Major, tudo bem deixar aqueles reféns chineses sozinhos?
O que queremos são resultados. Queremos aquelas senhas.
Mas... Zhao Ban Kuo pode estar mentindo
Vamos esperar e ver o que eles farão.
Peça às nossas tropas para reforçar as defesas.
Impeça que os três fugitivos resgatem os reféns.
Entendido.
E também... envie um telegrama para o Coronel Kamio.
Informe os recentes acontecimentos.
Devo informar sobre o Capitão Kamio?
Claro. Interceda por aquele idiota.
Deixá-lo feliz pode nos beneficiar.
Sim, senhor!
Coronel, chegou um telegrama de Momogu.
Ultimamente, temos sido distraídos
e negligenciamos nosso dever com a Cordilheira de Kachin. O que diz o telegrama?
O Major Momogu capturou três membros do esquadrão inimigo.
Ele também conseguiu a caixa do avião e, no momento, está trabalhando para decodificá-la.
O Capitão Kamio foi capaz de se infiltrar no terreno inimigo,
e tem obtido êxito.
Masao não me desapontou.
Devo responder o telegrama?
Diga a eles para acelerarem a decodificação.
Esse jovem é perfeitamente capaz.
Tenho certeza de que o Imperador irá recompensá-lo por isso.
Logo, ele será promovido a mesma posição que eu estou.
Ele não alcançaria isso sem a sua liderança.
Além disso, Capitão Kamio tem sido de grande ajuda.
É impossível Momogu ter todo o crédito por todas as conquistas.
Devemos nos apressar. Depois de decodificar a caixa,
devemos agir próximo ao Rio Nujiang.
Oh, isso é confortável.
Realmente confortável. Não estive tão confortável assim a um longo tempo.
Kamio, deixe-me lhe dizer.
Eu já entendi o tipo de pessoa que você é. Você se vangloria na nossa frente.
Mas quando está em frente do Major,
você é assim. Entende?
Isto!
O Major realmente sabe como lidar com pessoas.
Eu definitivamente irei trabalhar com ele para usar as senhas para abrir a caixa.
Uma vez que as senhas abram a caixa, ele é promovido
e fica rico. O que ele quiser, ele terá.
E você? Olhe para você. Você tem sido um prisioneiro de guerra.
Eu acho que você será isso pelo resto da sua vida.
Imploro que você volte ao Japão o mais rápido que puder.
Vá pescar.
A água está um pouco fria.
Olhe como você está ficando bravo!
Há um velho ditado na China, "Um conselho sincero pode machucar o ouvido".
Estou lhe ensinando como ser promovido.
Deixe que eu mesmo faço isso.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Uma vez que as senhas abram a caixa, ele é promovido e fica rico.
O que ele quiser, ele terá.
E você? Olhe para você.
Acho que você será isso pelo resto da sua vida.
Recruta, você realmente pretende entregar as senhas
para os japoneses?
Aquilo sobre as senhas...
Eu não conseguia lembrar as senhas.
O que quer dizer?
Com este meu cérebro, como eu poderia lembrar?
Eu escrevi elas em um pedaço de papel e escondi embaixo de uma árvore na floresta.
Escondeu embaixo de uma árvore? Então, o que faremos amanhã?
O que podemos fazer?
Eu já cheguei em um acordo com o Major.
Amanhã, eu entregarei as senhas.
E eles nos libertarão.
Mas eu nunca pensei que
o Major tivesse um pedido adicional.
Qual pedido?
Ele pediu que...
nós ajudássemos a matar Masao Kamio.
Você está dizendo que o Major
quer usar nossas mãos para cuidar do Masao Kamio?
Isso mesmo.
Momogu MItsuyoshi,
não posso acreditar que você me quer morto.
Seu desejo não se tornará realidade.
Por que acha que o Recruta e os outros ainda não fizeram nada?
Não acham que algo deu errado, não é?
Ainda tem duas horas para o amanhecer. Vamos continuar esperando.
E se amanhecer e eles ainda não tiverem voltado?
Então... Então, recuaremos.
Então, recuaremos.
Ei. Lembra que esta
é a arma pela qual você não tem medo de morrer?
Irmão, por que você está me cutucando com uma arma no meio da noite?
Sem as ordens do Major, você ousaria sequer atirar?
Deixe-me lhe dizer, Zhao Ban Kuo. Não ache que eu não sei que
as senhas verdadeiras não estão na sua cabeça,
mas enterrada embaixo de uma árvore na floresta. Não é?
Não. Que senhas? Que árvore?
Eu não sei do que você está falando.
Você quer continuar a brigar. Irei chamar o Major.
— Major! — Vá em frente e grite.
É melhor gritar para que o Major apareça agora.
Então, deixe ele saber,
como você irá entregar as senhas e a caixa amanhã.
E, então, você irá conspirar com ele de novo para me matar. Não é?
Como você sabe tudo isso?
Estou avisando. Pare com essas besteiras agora. A única coisa que você pode fazer agora é confiar em mim.
Fale.
Me dê as senhas.
E deixo você ir.
Você me libertará? Com qual autoridade?
Eu não posso nem passar pelo portão da prisão.
Você tem o direito de não confiar nas minhas habilidades,
mas se você recusar,
irá, com certeza, morrer aqui.
Disse a você antes que
sua única chance é confiar em mim.
Certo, você tem minha palavra, mas eu tenho um pedido.
Nós três sairemos.
Sem chance. Só você.
— Então, vá em frente e atire. — Diga suas últimas palavras.
Espere...
Pense sobre isso. O acordo que tenho com o Major
é as senhas em troca de três vidas. Meu acordo com você
é as senhas apenas por minha vida.
Com quem você acha que devo fazer o acordo?
O que você disse faz sentido. Acordo aceito.
Vamos.
Capitão Kamio, para onde está indo?
Estou seguindo a ordem do Major.
Me mandaram voltar antes do amanhecer.
Se eu não fizer isso, não tenho escolha senão informar sobre esta noite.
Vá em frente.
Já amanheceu.
Por que eles ainda não saíram?
Não acham que algo deu errado, não é?
Há pessoas vindo!
São eles?
É o Recruta e a Capitão.
Parece que o plano do Recruta foi bem sucedido.
Ei, estou vendo o Faca! Ele está bem!
Sério?
Esse Recruta é muito malandro.
Até os japoneses dão ouvidos a ele!
Se o Rei Macaco não tivesse o truque de 72 transformações, como ele poderia se atrever a destruir os céus?
Ei, quantos japoneses são?
Masao Kamio e cinco japoneses.
Irmãos, se preparem para receber nossos convidados!
Espere só até eu conseguir as senhas e eu certamente vou dar um fim nesses três!
Parem!
Falta quanto para chegarmos?
Chegamos. É logo ali à frente.
Vão!
Atirem!
Capitão, o que vamos fazer com ele?
Ele não parece bem. Deixe as coisas seguirem seu curso.
Faca! Você está bem?
Velho Tolo.
Zhao Ban Kuo! Zhao Ban Kuo! Zhao Ban Kuo!
Não.
Você e sua pequena esposa não poderão negar a relação de vocês dessa vez.
Capitão, você está bem? Seu machucado é muito profundo?
Estou bem.
Foi uma armadilha criada pelos japoneses para fazê-lo morder a isca.
Que bom que você está bem.
De agora em diante, você não tem permissão para nos deixar para trás e sair sozinha.
Pegue, estou devolvendo sua lista de desejos.
Faca, aqui é a sua.
Obrigado.
Capitão, você pode cumprir sua promessa
de nos tirar da Cordilheira Kachin.
Certo.
Tirarei todos vocês da Cordilheira Kachin.
Você, o que está fazendo?
Major, veio da floresta do leste.
Que tiroteio foi esse?
É o que... estamos investigando agora.
Major! Temos problemas!
O Capitão Kamio pegou a caixa secreta e escapou junto com os três chineses.
— Vá atrás dele. — Vamos!
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫